Teoría sobre francés antiguo

En mi libro “Memorial Monroyes en Extremadura”, hacía mención a un reciente investigador mejicano, Gutiérrez Tibón que está haciendo un compendio sobre los apellidos del idioma español y su significado y éste dice de Monroy que viene del francés, cuyo significado es Mi Rey. Dice bien si nos atenemos a lo estudiado en respecto al idioma Francés, y vistas las obras de los autores: P. G. Castex, P. Surer y G. Becker “Historie de la Litérature française” en la pág. 9 y 10, traducimos: “... En los siglos VI y VII, la población hablaba un lenguaje compuesto que se llamaría romance (roman): aún así hay que distinguir el romance de la Galia del norte de la cual nacerá la lengua d’oïl, y el romance de la Galia de sur de donde nacerá la lengua d’oc: la frontera lingüística pasa aproximadamente por La Rochelle, Limoges, Clermont- Ferrand, Lyon, Grenoble...”.

De la lengua d’oïl del siglo IX aparecería el antiguo francés; en el siglo XIV aparece el mediano francés; el francés moderno, trata del siglo XVII. No olvidemos que el primer escrito en francés data de 14-2-842, y es el célebre texto de “Serments de Strasbourg”. Así como del lenguaje d’oc aparecería la lengua provenzal y el catalán.

Después de la cita en el mismo libro de los tres reyes llamados Dagoberto I, II y III, debió ser un hijo o hermano de el último rey el que cruzara con sus hueste huido de Francia a los dominios de Don Pelayo en España “Dagoberto III, rey de Autrasia y Neutrasia (Rey 711- 715), hijo de Childeberto III y de Edonne. Sucedió al trono a la edad de 12 años estuvo bajo la tutela de Pippino de Heristal, otros hijos de Childeberto, tuvieron que salir de Francia por las muchas amenazas que tenían de Pippino, que puso en el trono a su hijo y sucesor a la jefatura de palacio, Giraldo.

Pippino de Heristal, mayordomo de Palacio de Austrasia, gozaba de un gran número de seguidores y aprovechó para colocar a su familia y así desplazar a los Merovingios, se erigió cabeza de la aristocracia de Austrasia y fue importante manipulando a varios reyes de la época.

Damos entonces bastante crédito a Maldonado y a Xil Ocampo, cuando dicen que el primer Monroy, sería un hijo o hermano del rey Dagoberto III, que huido de las huestes de Pippino, pasara a Asturias y contactara con don Pelayo, quedándose definitivamente en nuestro país. Vigil era su nombre a lo que sus vasallos venidos desde territorio francés le unían el protocolario “Mon Roy”, mi rey en francés antiguo”.

Conclusiones de Xil Ocampo

En la Biblioteca Nacional, sección de manuscritos, se halla tal vez la obra más fiel compuesta por don Blas Xil Ocampo en el año 1650 (ms. sig. 3242), historiador natural de Plasencia, que describe el linaje de los Monroy. En su portada podemos leer "Principio del Noble e Ilustre Antiguo Linaxe de los Monroyes". Comenzando por unos versos en los que podemos ver con claridad la composición "MonRoy", a la que hacíamos referencia anteriormente descritos por Barrantes Moreno. Según Xil Ocampo, don Pedro Fernández de Monroy es el mismo personaje histórico conocido con el nombre de don Pedro Fernández de Fuente-escalada, que fuera el primer Maestre y fundador de la Orden de Santiago, que acompañara a don Fernando II en la conquista de Cáceres en 1169. Don Alfonso de Figueroa y Melgar, Duque de Tovar, cita en su obra "Estudios Históricos Sobre Algunas Familias"

Estas serían diez conjeturas que Xil O´campo, que expone para dar credibilidad a la aparición del primer MonRoy en suelo español y que transcribo literalmente de sus crónicas:

“…La primera conjetura buena y verisimilitud para

provar lo que abemos dho es la tradizion antigua in

memorial de padres a hijos que los MonRoyes vienen

y descienden de un principe de Franzia que vino en fa:

vor del Rey don Pelayo contra los moros___

__La 2ª.Conjetura y verisimilidad.es el apellido mon:_

rroy palabra franzeza que en franzes significa.Lo que

en castellano mi Rey.Mon mio.y Roy. Rey y asi mon:

rroy mi Rey quien avia de traher este Apellido fran:

zes aespañasino a quien le tocara,y le ubiera apellidado

asi Monrroy mi Rey si dixerelo que alguno con poco

discurso dixo q’porser señores de llugar de MonRoy se

abian apellidado asi poresso dixe que con poco discurso

Lo dixo porque no discurrio quien avia deponer alu:

gar deespaña nombre franzes y espeçialmente que

significase mi Rey.si como es nombre Franzes fuera

aravigo pudiera llebar alguna aparenzia o’como

españa fue demoros ubiera sido de franzeses y

fuera El lugar tan Antiguo,cegose q’leparescio

mas verisimilq’los deste apellido de moreno quel

tiene proceder de los Romanos murennlas que este

de Monrroy de un Principe de Franzia,no conbiniendo

en sonido ni en signification pues murenulas

significa un pescado demar.raton de la mar y moreno

significa,mwedio blanco,medionegro,y quemas verisimilera

proceder _____________deun mulato

a los qules llaman morenos,pero aun lugar llama

en lengua franzesa MonRoy no viene vien

sino porser de quien se llama asi y digalugar de

monrroy ques del quese llama y tiene apellido de

Monrroy quanto mas q’Consta mucho antes que ubiese

Lugar de Monrroy averavido Caballero en españa

de este apellido como Probaremos y La liçencia paralo

poblar aversedado a’ cavallero MonRoy como constara

de la md.del Rey donFernando 4º.de suerte que se

fundan en sola su ymaginaçion para Hazer mal__

__La terçera conjetura y verisimilitud es La correspondentia

delos tiempos,pues altpo.quelos moros entraron en

españa Reynava en franzia dagoberto.3º.aunq’ Mariana

en la historia general dize que childeberto supadre

y lo llama tercero,del qual nombre no ay otro si no su

padre dedagoberto.3º.y asi pareze averse equivocado

y asi paulo emilio de los echos de los franceses acaba

elprimº.Libro.con la muertede dagoberto.3º.y election

del monje chilperico y Rebueltas q’huvo pornolo

tener por rey Lexitimo y comiença El2º.Libro.por

La entrada delos moros de africa en españa de suerte

Que la election del monge chilperico.y Las disensiones

por nolo temer por legitimo Rey.corresponde

con el apoderarse Los moros de españa.y de theodori co

hijo del rey dagoberto se haze menzion Porque

reyno despuesdel monje queno tuvo sucesion el

monje,y Los mayordomos.entienden que se les haria

de mal a los franceses tener Rey que no fuese de El

Linaje defaramundo el que gano el Reyno y Los entro

enel a pesar de los romanos,y delas naturales

de la tierra según dize mariana o’ que no fuese del

Linaje delgran clodoveo primº Rey christiano según

pineda y poresto muerto chilperico el monje rey no

theodorico suhrº por averse childerico el mayor

dexandolas guerras contra christianos y venidose

a españa contralos moros y que estos Principes seglares

avia depretender reynar es verisimil.y que tendrian

de su parte algunos.que los apellidasen Rey.mi Rey

queen franzes es monrroy sino al que quedo alla

no se hizo misterio dello al que vino aca Le llamaron

MonRoy como oyan que le avian llamado Asi___

__La 4ªconjetura y verisimilitud es el ver por

Las scripturas que los mayordomos estaban apoderdos

del Reyno.y quelos Reyes no tenian sino cevarse

comiendo f.46.

Comiendo y que todos Los negocios de guerra y de paz Lo

rremitian y dexabanlos mayordomos mayores.y asi estos

no abian degustar detener Rey belicoso,ni amigo de entender

en negocios.y asi dize pinedas en su monarchia que deproposito

hazian que los hijos de los Reyes se criasen en monasterio

s de monges.yaunq’ daban color que era por razon dela

religion que fuesen buenos xpiaños,mas lo hazian por

que se criasen recojidos sin entenderen negozios que

quiense Cria asi de mala gana entiende en negocios.y a

si Paresciendo a los mayordomos.que childerico.y theodorico

.q’.Seavian Criado en el siglo y daban muestras de

pareçerles mal el descuydo de El Rey su padre y que

si venian a reynar lo sabian derremediar.y coartar

a los mayordomos La authoridad,por esto no echaron mano

de ninguno de los dos,sino del monge aunq’ despues

del,reyno theodorico y no rremedio nada

__Tambien es conjectura 5.y verosimilitud,q’estos Prinno

abian de osar quedar en franzia aviendo precipes

tendido reynar o que no Reynase El monge soppena

que se pusieran en el peligro que adonde su Rey mando

suhxº salomon que aunque se acogio al templo y altar

no le valio para que no le quitasen la vida y asi viendose

con poca potencia para Resistir a la de los mayordomos

,el uno theodorico se junto Con endo duque de

aquitania y E lottro se bino a lspaña en fabor de los

christianos con los q’ mas se abian declarado por

El apellidandole MonRoy___

__La 6ª.Conjectura q’ Hcewverosimil Lo dho en que se

Confirma la antigua.Tradition es dezirlo Alonso maldonado

en el prologo de la traduzion de las obras de

apiano Alexandrino delatin en romanze que dico

al maestr de Alcantara don Alonso demonrroy

Lo qual no pudo saber que los deste linaje demonrroy

deszendian deun Principe de Franzia sino porla oradicion

,delo qual Consta ser esta tradizion in memorial

y siendo assi ninguna occasion ay mas precisa para

esto que el sacar para Reinar mongeprofeso y sacerdo

te que ni su padre ni El Reyno Le consintiera profesar

Ni hordenarse sino tuviera hijos Conq’ asegurarala

sucesion del Reyno,de theodorico ya lo dizenlas historias

porque vino a reynar después del monge del

ottro como no Reyno sino se vino a españa,y en españa

Con el aprieto en que estavan de los moros mas trataban

depelear.que escribir departiculares.

__La 7ª.conjetura que haze verisimil Lo dho es ver q’ El

rey don Pelayo le encargo siendo estrangero de estos Reinos

La guarda de su persona y Le hiço su guardamayor que

siemprelo fueron Antiguamte.hombres Principales y

asi debe presumir que era tan Principal que absorbia en si

el ser estrangero,especialmente tiniendo de españa con

sigo lo mas noble della.y que este Principe fuere guarda

de El Rey donpelayo se prueva asi por El nombre de

vigil demonrroy.como por El scudo de sus armas que El

rey don Pelayo Le dio.vigil palabralatina y que lo era

tambien Castellana de aquellos Tiempos que quiere decir

velador.y porque las guardas devenvelar,sellama

Laguardavigil y como con este nombre le dieron el

Ofizio llamose Vigil que es guarda,y para dezir de

mi Rey.Lo descia en sufranzes deMonRoy Lo mismo

significan Las Armas que los veros echura de almenas

de fortaleza o’ deçerca de ziudad,Lo azul es lo mazizo

y lo de plata lo claro,metal d ela Luna por

que de noche importa mas Velar,quando La Luna

preside.y si preguntardes en las almenas Para que

dexaron aquello abierto se le rrespondera bien,

paraveros.y pòr esto se llaman Veros armas delas

guardas.y los Castillos de oro en campo de sangre son

Armas y aquien se dieron heraguarda del Rey quees

Lo mismo que Vigil demonrroy.Los quiñones tienen

quince esquaques que son como casas de axedrez Las

siete con eros que significa Aber sido guarda y Los

ocho son de sahgre,que son Partes que en Asturias

y galizia se llaman quiñones,guarda dizen ser de

Los quiñones delos soldados:Las de los Velascos

solo Se diferenciam de la de los quiñones ocho f.47.

ocho esquaques qº enlos quiñones Son de sangre en los

Velascos son dorados,pues que estas Armas de veros

y Castillos de q’usan los de este apellido deMonrroy

se las ayadado,a vigil el Rey don Pelayo de mas de

La tradicion dicha lo testifica,Pedro de gratiadei,con

authoridad publica,por ser rey de armas de los Reyes

catholicos,a quien no ay.Razon por que nose de ba dar credito

,sino fuere laymaginaçion de algun malevolo

el qual entrtelos blasones.q’puso a otras armas aestas demonrroy

puso esta=

Ver dos castillos dorados El ser del MonRoy loable

Sobresangrevaronil El Rey pelayo lo hable

con dos veros quarteados elqualhizo enpaz y furias

açules y plateados estas Armas los de asturias

delnoble franzes bigil tenganpor Seña fiable

Las quales Armas se hallan en un entierro Antiquisimo

que esta En la pola de siero Ala mano derecha del

altar mayor,el qual esta guarnezido con scudos de estas

Armas tres leguas dela ziudad de oviedo en el camino

de covadonga,donde esta la Cueva en quese Recogio don

Pelayo con mil Hombres y çerca de alli esta ottra iglª

en que esta El sepulcro del rey don Pelayo de que se

Puede presumir que este entierro de la pola fuese de

Vigil deMonRoy=Tambien seconpueba la antiguedad

destas armas.por El entierro de don Nuño perez

deMomrroy que don fabian deMonrroy Arznº.deplasª

y juntamente Arzediano devejar en la iglessia Ca:

thedral de plasencia y con cada Arzedianato su ca:

Longia en lamisma iglessia,y arcipreste de calçadilla

de suerte que a su muerte vacaron Çinco prebendas

este Caballero `pidio allizdº Obregon teniente de corregidor

de valladolid que hiziesebista de ojos de la Ruyna

del hospital que abia fundado don nuño Perez

demonrroy El qual anteunsCrivº,y testigos La hizo

en el año de 1571.Por la qual Vista de ojos pareze

que en la Capilla mayor del dho hospital avria con sepulchro

Rodeado descudos con las Armas de Castillos y veros en

quadro Como Lo Usan ponerlos de este Apellido de monrroy

y avia un epithaphio que dezia asi__

Aquí yaçe don Nuño Perez deMonrroy Abbad que

fue de santander notario mayor del Reyno de leon por

el Rey don Alonso,fizo este hospital para los hombres

mantener en servicio de jesucristo y de la virgen

Santa Maria su madre,y de la Corte celestial,por su

Alma en Remision de sus peccados=fue chançiller

De la Reyna Maria q’ edifico el Monasterio de las huel

gas que es aquí en valladolid, fue natural de plasencia

efino dos dias andados del mes de Agosto en la era de 1364.

Esto mismo Consta por El testamento de su hrº mayor

Que murio despues del fernan perez demonrroy copero

mayor dela Reyna doña maria muger del Rey don

sancho q’fue hecho era de 138- que fue Año del

Señor de 1391.en el qual manda a sus sucesores trai gan

Elscudo de sus Armas derecho,por todo lo qual

parezer conformarse la probabilidad de que estas

armas como dize El blason de Pedro degratia dei

Rey de armas de los Reyes catholicos don fernando y

Doña ysabel en dezir ser dadas avigil demonrroy

Por El Rey don pelayo__

__La 8.conjectura por donde se muestra Ser Verdad lo

ydesta que avemos dicho son los Authores,no malevolos

ni aduladores sino que Refieren la Verdad uno

es fray franco Rades de Andrada de la orden de calatrava

que tractando del maestre de Alcantara don

Alonso deMonrroy,c.36.diziendo su generation

pone en la margen(MonRoy AntiguoLinaje)con el

qual va El luzero de noblezas,y diego fernandez

de Mendoça en su nobiliario y otras a quien la emvidia

no ciega__

__La nona conjectura,y probabilidad de lo dho,es aver

prevalezido por si misma la oppinion de este linage

sin aver intervenido adulaçion por no aver aVido

a quien adular,contra la enbidia de algunos malsines

que sin tener fundamento ni dar Razon anpretendido

anublar este illustre linaxe,uno con dezir halla poco

Fundamto. f.48.

Fundamento Para afirmar q’Los de este linaxe desci:

endan de vigil de Monrroy decir la diferentia delLos demas linages que tengan mas de Authoridad y sus

que lo escriben muchos escriptores de los ottros Linages

no discurrir q’tenian aquien adular grandes del

Reyno y privados del Rey q’no atenido este linage sino

como digo El por si sea valido y tiene tantas conjeturas

de verdad .el ottro atribuyr,al lugar.El apellido de

Monrroy y que del lugar lo tomaron Los Señores Paresciendole

tenia mas fundamento y authoridad El

deszendir Los morenos de los murenulas romanos

y no de algun mulato a los quales Comummte Llaman

morenos y elVargas de los Vargios romanos en

estos hallo mas authoridad que en dezesdir Los Monrroyes

de principe de francia, de donde es el nombre.y

que en castilla no avia occasion de llamar al lugar

Monrroy sino por ser de caballero Llmado asi y a

verlopoblado cavallero de este nombre Como provaremos

por la licencia que dio El Rey don fernando 4º

a fernan perez demonrroy para pòblarlo y aun provaremos

q’su terzer abuelo entpo.de El Rey don

Alonso el sexto quando toda extremadura era de

moros avia Monrroyes como lo testifica El conde

don Pedro deportugal en el Lib. Delinages que

escrivio Con que seprovara ser falso dezir que del Señorio

de Ellugar Començo este Apellido y asi Como A

falsario no se le debe dar Credito en nada,pues de sola

suymaginaçion sin lo aver ley do en otro Lo afirma__

__La deçima y ultima Comprobacion de lo dho es que

aunque por las continuas guerras que uno en aquel

tiempo en que se tractava mas de pelear quede escribir

demas de ser falta notable de los escriptores antiguos

expecialmente de los españoles escrivir corto

y confuso sin poner todo Lo que passo y asi Fray Prudencio

de sandoval en la adiccion y tabla del

Lib.que tracta del emperador don Alonso Roman

Cerca del capº.7.que dize fue labatalla de cotanda

era 1099.de estavatalla no he visto quien hable…”